Категории:
Компьютерная программа для изучения иностранного языка по фильмам
Здесь представлен пакет из двух абсолютно бесплатных программ: ETest.exe и Create_ETest.exe (архив с программами можно скачать здесь), предназначенных для изучения иностранного языка по фильмам.
Давно известна методика изучения иностранного языка при помощи просмотра фильмов на этом самом иностранном языке. Основная идея там следующая: смотрим обязательно интересный фильм на языке оригинала, выписываем незнакомые слова и выражения, которые потом учим, снова смотрим этот фильм узнавая там уже выученные слова и выражения. Собственно вот и вся методика.
Секрет тут в выборе фильма. Фильм нужно обязательно выбирать такой, который вам безусловно нравится. Нравится настолько, что вы готовы его смотреть тысячу раз. Даже более того - вы его уже просмотрели несчётное число раз в русском переводе и знаете практически наизусть, но при этом готовы смотреть снова и снова. Вот такой вот фильм вы теперь смотрите на языке оригинала. Методик хороша прежде всего эмоциональной вовлечённостью изучающего язык - фильм нравится, изучен вдоль и поперёк и смотреть сцены этого фильма, повторять их на иностранном языке становится даже интересно. Ведь так вы можете уловить первоначальные интонации актёров - те интонации, что часто теряются при не совсем точном переводе и дубляже. И таким образом, вы можете оценить насколько удачным является этот самый перевод и дубляж. К слову, кстати, иногда дубляж бывает хуже оригинала, но иногда и лучше - и вот это интересно подмечать. Так же эта методика хороша тем, что у изучающего задействовано наибольшее количество способов восприятия: это и зрительное восприятие, которое фиксирует сцены в которых звучат изучаемые иностранные слова, это конечно же и слуховое восприятие, это, как уже говорилось, и эмоциональное восприятие. А, как известно, чем больше органов чувств задействовано при изучение предмета, тем лучше этот предмет запоминается. В данной методике пожалуй не задействованы только тактильные ощущения и органы вкуса, но это в настоящее время не сильно достижимо просто технически.
Итак, ещё раз кратко про методику: смотрим обязательно интересный фильм на языке оригинала, выписываем незнакомые слова и выражения, которые потом учим, снова смотрим этот фильм узнавая там уже выученные слова и выражения. Всё хорошо, но есть здесь и слабое место. Это изучение выписанных при просмотре фильма незнакомых слов и выражений. Как их учить? Снова тупой зубрёжкой при помощи довольно скучных карточек, которые мы вытягиваем в случайном порядке? Конечно сейчас эти карточки заменяет компьютер, но суть всё равно та же: компьютер случайным образом выбрасывает слова и выражения, а мы должны выбрать правильный вариант перевода. Но может это можно как-то улучшить? Собственно попытки улучшить карточки известны давно: на карточках делают рисунки, которые появляются вместе с правильным вариантом перевода - это конечно помогает запомнить в дальнейшем правильное значение слов. Компьютер сейчас кроме рисунков вместе с правильным вариантом перевода показывает и отрывки из разных фильмов, где фигурируют данные слова и выражения. Вот оно! И это действительно шаг в верном направлении - ведь это попытка запустить в изучающем как можно больше всевозможных чувств и ощущений, что действительно способствует лучшему запоминанию. Остаётся сделать ещё один шаг в этом направлении: дело в том, что мы-то изучаем язык по одному, максимально интересному для нас фильму, а значит и показывать нам нужно вместе с правильным вариантом перевода сцену из этого же фильма, там где это изучаемое слово нам встретилось, а не так как это часто делают сейчас - показывают нам отрывки из кучи разных, зачастую не интересных для нас фильмов. Вот и всё. Дело за малым: создать такую компьютерную программу.
Итак, здесь представлен пакет из двух программ: ETest.exe и Create_ETest.exe. Скачав zip-файл здесь и распаковав его вы получите папку в которой есть файлы ETest.exe и Create_ETest.exe, а так же набор dll библиотек, которые обслуживают работу этих программ. Запускаются эти программы обычным двойным щелчком по соотвественно файлу ETest.exe или файлу Create_ETest.exe.
Программа ETest.exe в соответствии со словарём составленным пользователем на основе просмотренного фильма выбрасывает в случайном порядке слова, перевод которых пользователь должен ввести в соответствующее поле, далее программа показывает перевод этих слов, фразу и фрагмент фильм в которых это слово встретилось пользователю при составлении словаря. Программа Create_ETest.exe служит для составления пользователем файла словаря, который будет использовать программа ETest.exe.
Программа ETest.exe
Рассмотрим интерфейс программы ETest.exe. Запустив файл ETest.exe мы получим окно вида рис.1.
рис.1
Здесь мы видим 5 кнопок - три по левому краю окна программы (кнопка "Open txt File", кнопка "Mark this word" и кнопка "Training") и две по правому краю (кнопка "Help" и кнопка "Video"). При наведении указателя мышки на каждую из кнопок появляются контекстные подсказки. Начинать работу следует с нажатия на кнопку "Open txt File" (расположена в левом верхнем углу окна программы - на ней изображён значок открытой жёлтой папки). Именно при помощи данной кнопки и выбирается файл словаря с которым мы будем работать и, который должен быть составлен заранее при помощи программы Create_ETest.exe (как работать с программой Create_ETest.exe - см. здесь). После того как файл словаря выбран жмём на кнопку "Training" (кнопка в виде зёлёной стрелки в левом нижнем углу окна программы).
рис.2
В результате в верхней области окна программы появляется слово из словаря (см. рис.2) перевод которого мы должны вспомнить и занести в поле ввода ответа причём регистр букв абсолютно не важен (см. рис.3).
рис.3
После того, как мы ввели ответ в поле ввода ответа жмём клавишу Enter на клавиатуре. В соответствующих областях под полем ввода ответа появляется правильный перевод и фраза в которой это слово фигурировало - см. рис.4.
рис.4
Если в файле словаря помимо перевода данного слова и фразы, в которой оно встретилось, есть ещё и ссылка на фрагмент фильма со сценой, где фигурирует данное слово и соответствующая фраза, то шарик на кнопке "Video" (кнопка расположена с правого края окна программы) из жёлтого (см. рис.1) превращается в зёлёный (см. рис.2). И в этом случае щелчок по кнопке "Video" запускает соответствующий фрагмент в новом окне см. рис 5.
рис.5
Для перехода к следующему слову словаря, которое программа выберет случайно, можем снова нажать на зелёную стрелку в левом нижнем углу (кнопка "Training"), либо на клавишу Enter клавиатуры (при условии если курсор всё ещё находится в поле ввода ответа).
Кнопка "Mark this word" (в виде зелёной галочки) предназанчена для ситуации, когда вы считаете, что выучили какое-то слово и не хотите, чтобы программа дальше его вам показывала в этом сеансе (в следующий раз - в следующем сеансе, когда вы запустите программу и загрузите туда файл словаря программа снова будет показывать все слова из словаря).
Ну и кнопка "Help" (в виде вопросика) просто выводит сведения о программе и отсылает пользователя на данную страницу сайта.
Как уже указвалось, для работы программы ETest.exe необходим файл словаря. Программа Create_ETest.exe предназначенная для составления этого словаря описана здесь.
p.s. Для того, кто интересуется в том числе и тонкостями грамматики можно посоветовать вот эту книгу: книгу и в частности главу из неё – "Философия в языке" (саму книгу или отдельные главы из неё вы можете приобрести здесь).
Комментарии
